2019年のF1チーム無線を日本語で解説!〜後編〜

こんにちは、Yuです!

今回は先週に引き続き、昨年のF1チーム無線紹介の後編です!

まだお読みになっていない方は、前編を先にお読みください。

ベルギー ライコネン

スタート時にフェルスタッペンとぶつかってしまい、キレまくっているライコネンの無線です😂

ライコネン:Some ******! idiot hit me completely!

(どこぞの馬鹿が俺に当たってきやがった!)

そしてオールージュ手前でまたフェルスタッペンとぶつかってしまいます。

ライコネン:He hit me again! The ****** same guy!

(また当たったよ!同じ奴だ!)

ベルギー ノリス

あと一周というところで、メカニカルトラブルによりスローダウンしてしまったときのノリスの無線です!

ノリス:I’m losing power! I’m losing power!

(パワーがない。パワーを失ってるよ!)

チーム:OK,keep going,Safety Car…

(OK、そのまま行け、セーフティーカーが出た)

ノリス:I can’t,It’s broken! It’s broken! ANTI-STALL! It’s off.

(無理だって、壊れてる!壊れてる!アンチストールした!終わった…)

ノリス:******! ******! ******! I’m out.

(クソ! リタイヤだ。)

イタリア ストロール

コースアウトしたベッテルがコースインする際、ストロールの邪魔をしてしまったときの無線です!

ストロール:WHAT THE ****** did the Ferrari just…

(なにやってんだフェラーリのやつ!)

ストロール:He just came back on the circuit like an idiot!!!

(馬鹿みたいに彼、コースに戻ってきやがったよ!)

なおこの後コースアウトしてしまったストロールは、ベッテルの再現をするかのように、コースインする際、後続のガスリーの邪魔をしてしまいます。

日本 フェルスタッペン

スタート直後に3番手を狙おうと2コーナーに差し掛かったフェルスタッペンが、ルクレールと接触してしまい、怒っているシーンです。

僕はこのとき現地にいたのですが、1ラップ目から絶望を味わいました。笑

チーム:Race Control have said there’s NO investigation ongoing for that incident.

(レースコントロールは、さっきの接触について審議対象にしないようだ。)

フェルスタッペン:WHAT?! what the… what the?! Where should I go! He just ****** understeered into my car!

(は?! じゃあ俺はどこに逃げたら良かったんだよ!ルクレールがアンダー出してこっちに当たってきたんだよ!)

ブラジル フェラーリ

まさかの同士討ちを喫したフェラーリ。両ドライバーがお互いを批判し、悔しがっているシーンです。

ベッテル:I’ve a puncture! What the hell is he doing?!

(パンクしたよ!彼はなにやってるんだ…)

ルクレール:What the hell?! Come on!

(なにやってんだよ?!まじで!)

ベッテル:MEIN GOTT! MUSS DAS SEIN?! SO EIN ****** ABER AUCH!

(なんてこった!やってくれたな!)ドイツ語

ブラジル ガスリー

ガスリーが、F1初の表彰台をトロ・ロッソで獲得し、嬉しさを爆発させる無線です!!

 

ガスリー:OOOOW WAAA!!!

チーム:P2! P2!!

(2位だよ、2位!!)

ガスリー:WOOOW WAAAAH WAAAA!!! INCREDIBLE!! OH MY GOD!! This is the best day of my life. Thank you,Thank you so much!!

(なんてことだ… 人生で1番の日だよ!!本当にありがとう!)

アブダビ ノリス

このレースで最後となるノリスのエンジニアと、レース後に会話するちょっぴり感動するシーンです!

ノリス:I wanna say a massive thank you for everything you’ve done.

(いままで君がしてくれたこと全てに大きな感謝を捧げるよ!)

エンジニア:Cheers mate.I can’t believe the rookie year you’ve had…

(ありがとう。ルーキーとは思えない1年だったね…)

ノリス:Are you crying?! HA HA HA! AH HA HA! I think i’m crying…

(泣いてんの!?ハッハッハ!俺も泣いちゃうよ…)

ノリスがエンジニアにもらい泣きしてしまう感動的な場面でした!

さいごに

前半戦と後半戦に分けて、2019年の印象的な無線をご紹介してきました。

皆さんの印象に残った無線はなんですか?是非教えていただけると嬉しいです!

最後までお読み頂き、ありがとうございました!

Yu